Sudah menyala.
Lihat cahayanya.
- Apa sudah semuanya? Tidak ada yang tertinggal. - Semua sudah.
Semuanya sudah di periksa kembali.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
- Bagaimana perjalanannya? - Baik-baik saja.
- Buktinya kita sampai tepat waktu bukan. - Memang tepat...Hah?
- Bantu disini. - Memang tepat waktu sampai merepotkan bapak.
- Kau ambil barang yang di belakang. - Di bagasi?
- Sudah letakkan disana saja. - Apa?
- Oh kau bawa juga kursi rodanya. - Yeah, maaf sudah merepotkan.
Terima kasih.
Kemana ini menghadapnya?
- Sakit! Sakit sekali! - Hati-hati menggendongnya.
Berat sekali badanmu.
- Kau harus lebih berhati-hati. - Memang kau harus memperhatikannya.
Terima kasih.
Kau lihat kakinya.
- Jangan mengarah ke kaki. - Ke bawah saja.
- Memang menggelikan. - Memang sampai begini.
- Oh, sayangku ini. - Kau tidak keberatan bukan?
- Kau hati-hati menggendongnya. - Tidak perlu khawatir.
Sudah mau sampai.
Perkenalkan yang tadi adalah istriku,
Dia baru saja kembali dari rumah sakit. Karena sebuah kecelakaan yang menimpa kakinya.
Dan sekarang dia sudah kembali ke rumah.
- Kenapa kau tidak perkenalkan dirimu. - Baiklah.
Ceritakan apa yang terjadi pada kakimu, kenapa bisa begitu?
Ceritanya panjang.
Tapi nanti saja ceritanya, apa kau ingin aku menceritakannya?
- Tidak masalah. - Kaki ini mempunyai cerita yang panjang.
- Kenapa kau tidak ceritakan. - Tidak mau.
Lelah sekali.
- Kalau memang lelah, tidur saja. - Memang aku sudah lelah.
- Apa kau akan terus merekam sampai aku tidur? - Tentu saja.
Lihat, ikan ini akan aku masak tapi tidak tahu mau masak apa.
Baiklah...
Lihat, ikan in akhirnya aku masak seperti ini saja.
Dengan menggunakan kecap asin saja.
Sepertinya lezat.
Mari kita hidangkan.
Enak?
Kau harus banyak makan mulai sekarang.
- Tidak perlu khawatir. - Tenang saja, aku akan menyediakan makanan untuknya.
- Apa benar kau akan melakukan itu? - Benar sekali.
- Aku akan menyiapkan makanan yang kau inginkan. - Kau tidak perlu repot-repot
Tidak masalah, selama kau senang.
Apa kau menikmati makanannya?
- Memang lezat sekali. - Benarkah?
- Luar biasa. - Benar sekali.
- Kapan kau akan kembali? - Mungkin malam ini.
- Apa ada kendaraan untuk kesana? - Ada mungkin sampai larut malam.
Kau bisa sendiri?
Tidak masalah, kau urus saja dia.
- Terima kasih sudah mengantarkannya. - Terima kasih.
- Karena sudah mengantarkannya kesini. - Tidak masalah.
Kau tidak perlu memikirkan aku.
Bagaimana kemarin setelah aku tinggal?
- Aku disini saja sendirian dan merenung. - Benarkah kau hanya sendirian dan
Kau tidak perlu melakukan seperti itu, semuanya akan baik-baik saja dan aku sudah kembali disini.
Baiklah, ini hari kedua.
- Oh, cantik. - Benarkah? Kau akan terus merekam sepanjang hari?
Hanya untuk kenang-kenangan.
Juga untuk kita nanti.
Kau harus melakukan suatu yang lain.
Selain seperti ini seharian.
- Aku akan menjagamu. - Sampai kapan?
- Sampai kapanpun. Benar. - Benarkah? Kau mengatakan itu?
Apa yang kau baca?
- Mungkin hanya bacaan perempuan. - Kau mau membacanya?
Tidak, aku tidak tertarik.
- Lalu... - Lebih baik aku merekam wajahmu saja.
Gantian.
Hari keberapa ini?
Hari kedua.
- Apa yang ingin kau katakan? - Tidak tahu.
Melambai. Tersenyum.
Membosankan.
Apa yang harus aku lakukan?
- Terserah kau saja. - Apa?
Apa kau akan terus merekam juga?
Apa kau keberatan?
Hei, apa yang kau makan? Enak sekali sepertinya.
- Apa kau mau? - Makan apa dulu?
Apa kau kenyang makan itu?
Cukup banyak ukurannya, dan memang aku perlu makan banyak.
Untuk penyembuhkan kakiku ini.
Baiklah.
Aku juga mau makan.
Apa kau akan pergi keluar?
Tidak juga.
Apa kau tidak keluar karena aku?
Aku hanya ingat selalu ketakutan. Apa...
Kau ingin tahu apa yang aku ingat? Aku ingat kau terus menangis.
Aku ingat kau tidak bisa tidur, dan kau kena serangan mendadak.
Aku ingat bahwa kau berhenti bicara selama sebulan.
Aku ingat orang aneh datang ke rumah kita
Dan lbu kita selalu marah. ltu yang aku ingat.
Apapun itu, itu penuh dengan ketakutan.
Semakin kita memperhatikannya, semakin buruk.
Kau bisa melupakan ini.
Kau sudah mengacuhkannya, atau kau akan berakhir seperti lbu.
Apa kau mengerti aku?
Yeah, oke. Aku mengerti.
Mau jalan-jalan?
Ayolah.
Tuhan! Jangan ganggu aku!
Ayolah.
Apa akan berhasil?
- Dulu aku sering melakukan ini. - Sering?
- Apa baik-baik saja. - Hanya untuk berjaga-jaga.
- Sudah cukup? - Cukup segini saja.
Apa cukup segitu?
- Lihat saja nanti. - Ya lihat saja.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Lihat garam itu. - Memangnya kenapa?
Kita bilang kita tidak boleh membicarakan tentang ini, oke?
Karena jika kau membicarakannya, akan semakin...memburuk.
- Dengar. - Apa maksudmu?
Semuanya baik-baik saja. Ali, berhenti. Semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
Lihat garamnya.
Ya Tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Koichi, apa kau yang melakukannya? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku sudah menelusuri,
Aku akan melihat rekamannya.
Kenapa semuanya bisa terjadi seperti ini?
lblis.
Jangan katakan padaku itu sebuah kebetulan.
Berbaring. Kau akan tahu nantinya.
Gadis pintar. Bisa memikirkan seperti itu.
Aku mendengar sesuatu. Apa?
Kita tidak perlu memikirkannya lagi. ltu hanya akan membuatmu kaget.
- Bisa kau lupakan? - Bisa jika kau bisa.
- Apa setuju? - Baiklah, kalau begitu.
- Ada apa? - Oh, Tuhanku.
- Apa bisa? - Tidak masalah.
Kita akan melihatnya.
Sebentar. Ada apa?
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang tidak beres dengan anny.
Masih terekam?
Oke.
Dan aku akan meneleponmu saat kita sampai disana.
- Oke. - Oke, Tuhanku.
Hubungi aku kembali jika kau mendengar ini.
Kabari aku tentang keadaannya.
Oke, aku mencintaimu.
Hei...
Kenapa lama sekali?
Belum, masih lama.
Oh, Tuhan tolong! Lepaskan aku!
Coba di percepat saja.
Masih utuh.
Tunggu.
- Lama sekali. - Kita bersabar saja.
- Sabar saja, oke? - Aku sudah ingin tahu.
Kenapa lama sekali?
Hancur berantakan.
Aku tahu ini waktu yang tidak tepat.
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa begitu?
Gundukan garam itu seperti ada yang meniupnya.
Benar sekali.
Menyeramkan.
Tidak, aku ingin kau tetap disini.
Dan aku akan pulang saat kau pulang ke rumah.
Sayang, aku tahu ini tidak enak. Aku tahu, oke?
Aku tahu kau ketakutan dan aku benar-benar minta maaf.
Aku akan disana sekitar 2 jam, oke?
Dan aku akan menjemput anny. Oke?
Aku mohon? Maafkan aku, oke?
Aku....Telepon aku. Aku akan pergi sekitar dua jam. Jika terjadi sesuatu,
Hubungi aku saja dan aku akan kembali, oke?
- Kapan? - Kau akan kembalinya.
Aku tidak bisa melewatkan ini hari ini.
- Terima kasih, oke? - Oke, bye.
Baiklah, jangan khawatir. Kunci pintunya setelah aku pergi, oke?
Yeah, maksudku, tentu saja.
Tidak, aku sedang membaringkannya. Dia tidur.
Dia tidak disini. Dia masih di dokter.
Tidak, karena mereka sedang menjalankan test mereka tidak tahu apa itu.
Seperti....
Jam di sebelah kanan bawah menunjukkan hampir tengah malam.
Ada suatu hal yang tidak normal terjadi di rumah ini menurutku.
Dan aku akan membuktikannya dan aku akan merekamnya.
Dan ini akan menjadi sebuah pembuktian adanya alam lain.
Kalian akan melihatnya nanti.
Tidak terjadi perubahan apapun.
Oke, jadi, menemukan ini di pintu lantai dasar.
Tidak terjadi apa-apa, mungkin kau salah merekamnya.
Berikan aku kameranya, aku saja yang merekam. Kemarilah...ayolah..
Hei, Koichi.
Apa kau sering menggunakan kamera?
- Apa itu? - Apa kau dulu sering menggunakannya?
- Apa hubungannya dengan semua ini? - Jelas ada hubungannya.
- Kenapa itu ada hubungannya? - Jelas saja, ini kameramu.
Menurutku itu tidak aneh siapa yang punya kameranya.
Kau tidak perlu menanyakan pertanyaan seperti itu.
- Jelas ini akan berhubungan. - Kau ini ada-ada saja.
Kapan aku membeli kamera itu, biar aku pikirkan dulu...
Aku tidak tahu, aku lupa kapan.
Maafkan aku, sayang. Aku lupa.
- Lebih bersungguh-sungguh. - Kau jangan macam-macam saja.
Tolong, pulang ke rumah, aku mohon.
Tidak.
- Maafkan aku. - Cobalah lebih bersungguh-sungguh.
Tahan terus.
Jika kau melakukan itu akan terlihat sangat tulus sekali.
- Tentu saja tulus. - Benarkah? Sungguh-sungguh?
Aku bersungguh-sungguh.
- Kau ini bagaimana? - Bersemangat!
Pukul 1:13 pagi.
- Sepertinya dia gelisah. - Benar.
- Susi. - Hmm?
Suara apa itu?
- Suara apa tadi? - Suara apa?
Seperti suara langkah kaki.
Lihat lagi.
- Dengar? - Aku kurang jelas mendengarnya.
- ltu suara langkah kaki. - ltu suara langkah kaki?
Hmm. Seperti ada orang yang datang mendekat.
Melangkah mendekat ke kamarnya.
Kau yakin?
Benar, kau yakin?
- Tentu saja. - Tapi kau tidak melihat apa-apa, kan?
- Melihatmu. - Serius. Yang serius.
Ya. Benar.
- Ya atau tidak, nanti saja kita cari tahu. - Sekarang.
- Bukankah kau ingin tahu? - Aku memang ingin tahu, tapi jangan sekarang.
Sekarang.
- Kau mau aku bagaimana? - Terserah kau.
- Baiklah. - Kau yang bicara.
Aku rasa tidak mungkin.
Benarkah? Kau ingin tahu?
- Kau ingin tahu? - Ya.
- Bagus. - Lalu kau sendiri?
Aku tidak tahu harus bagaimana mengatakannya.
Tapi kau sudah berjanji untuk melihatnya.
- Mana bisa begitu. - Benarkah?
- Yang serius. - Aku serius.
Baiklah, aku akan melakukannya.
- Kalau begitu kau harus melihatnya. - Ya.
- Dan kau harus mengawasinya. - Ya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Apa kau sungguh-sungguh dalam hal ini. - Tentu saja.
- Aku capek sekali. - Ada petunjuk?
- Ya, tapi... - Bisakah kau lepaskan kameramu?
- Kenapa memangnya? - Karena aku sedang makan.
Baiklah.
Kenapa kau selalu membawa-bawa kameramu kemana-mana?
- Hanya iseng saja. - lseng saja?
- Tapi kau terlihat seperti orang aneh. - Memangnya ada yang salah?
- Terserah kau saja. - Sudah, tidak usah dipikirkan.
- Ya sudah. - Sebaiknya kita makan saja.
- Oh ya, bagaimana dengan temanmu itu? - Kenapa dia?
- Tidak, bagaimana kalau dia menyadarinya? - Tidak akan tahu.
- Tapi kurasa tidak benar melakukan hal itu. - Tidak, kau lakukan saja.
Ya sudah, tapi kau yang tanggung jawab bila ada apa-apa.
Kau kerjakan saja tugasmu. Sisanya aku yang membereskannya.
- Mengerti tidak? - Tentu saja mengerti.
Kau bisa serius sedikit tidak?
- Apa aku kurang serius? - Kau seperti main-main.
- Melakukan sesuatu harus sabar. - Lihat?
Kau selalu membantah kata-kataku.
Lalu aku harus bagaimana? Membiarkanmu mengatakannya begitu saja?
- Tapi... - Sepertinya hal itu tidak terlalu penting.
- Kalau begitu, tenang saja. - Tenang saja katamu?
- Kau harus bersabar. - Bersabar hingga kapan?
Bersabar hingga kapan?
- Apakah itu masalah? - Lihat cara bicaramu.
- Sudah jangan bicara lagi. - Tapi kau harus...
- Kenapa gelasnya pecah? - Aku tidak tahu.
Gelasnya pecah.
Kau mau taruh kursi roda itu?
Ya, baiklah.
Aku lelah ingin istirahat.
Baiklah.
- Tapi kalau kau butuh sesuatu, beritahu padaku. - Tentu saja.
- Baiklah. - Kau mau kemana?
- Apa? - Kameramu.
Benarkah?
Bisakah...
Kau meletakkannya di lantai dulu?
Baiklah.
Pukul 12:42 dinihari.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
- Hei, silakan masuk. - Terima kasih.
- Maaf mengganggu. - Tidak apa-apa, silakan duduk.
- Selamat ya. - Terima kasih.
Maafkan atas kedatangan kami.
- Tidak apa-apa. - Aku benar-benar berterima kasih.
Sepertinya kau sudah sehat.
- lni temanku. - Apa kabar?
- Dia benar-benar tidak tahu malu. - Ya. Pinjam kameramu.
- Tidak, tidak. Tidak. - Sebentar saja.
Sebutkan namamu.
- Koichi Yamano. - Lalu kau?
- Haruka Yamano. - Oh, bagus.
Katakan latar belakangmu.
Ayolah, katakan apa saja.
- Apa yang harus kukatakan... - Apa saja, yang ada di otakmu.
Seperti itu.
Tentu saja.
- Apa yang kalian kerjakan di sini. - Tidak ada.
- Lalu anda? - Aku kerja paruh waktu.
- Apa? - Apakah itu adalah sesuatu yang menyeramkan?
Tidak. Tidak.
Bukan, tapi aku merasa ada yang lebih kompleks.
Dan rasanya seperti ada angin yang menerpa tanganku.
- Dan rasanya itu nyata sekali. - Benarkah?
Aku rasa benar.
Ya, benar.
- Kau benar-benar merasakannya? - Ya.
Lalu apa lagi yang kau rasakan?
Mari ikut denganku.
- Maaf. - Kau mau kemana?
Ke atas.
Apa itu?
Coba diulang.
Lihat!
Lihat itu.
Aku rasa ada yang tidak beres.
Benar, aku juga merasakannya. Di sini tidak mungkin ada angin.
Ada apa?
Jangan ganggu dia.
Ada apa?
Benarkah? Kau yakin?
Hei, kenapa memangnya?
Ada sesuatu?
Sepertinya ada sesuatu.
Benarkah? Gambarkan saja.
Aku tidak begitu paham.
- Hei, kenapa kau menangis? - Kenapa kau?
- Hei! Kenapa kau?! - Mizuho!
Hei! Hei! Jangan seperti ini.
Hei, sadarlah! Hei, kau!
Tenang, tenang.
Tenang.
Aku tidak bisa berada di sini.
Kurasa sebaiknya aku pergi saja.
Maaf, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Kau bisa tunggu sebentar?
Maaf. Telah mengganggu.
Cepat.
Maaf.
lni adalah Koichi Yamano.
Dari internet, aku melihat website anda.
Benar. Lalu kapan aku bisa menemui anda?
Baik.
Terima kasih.
Lalu bisakah anda datang ke rumahku?
[Kaget]
Apa itu.
Tak ada apa apa.
Siapa di sana.
Tak ada orang.
lkuti saja suaranya.
Tak ada apa apa
Siapa ia.
Bagaimana keadaanmu.
Tak apa.
Tak ada yang tahu.
Mungkin bukan apa apa.
Kenapa kau ini.
Bagaimana kau bisa aturkan.
Aku hanya mau pastikan saja.
Ya.
Bisa
lni yang bisa kita atur.
Ada apa.
Aku tak tahu, ada yang mendekati aku.
Aku takut - Tenang dulu.
Aku tak tahu, ada apa.
Kau tenang dulu.
Kau bisa ceritakan.
Seperti apa.
Dengar, aku ada masalah.
Kau perhatikan.
lni bukan yang sama.
Mungkin bentuk yang lain.
Aku hargai, terima kasih.
Belum ada kabar.
la perlu waktu untuk temukan.
Mungkin tidak semudah yang kita pikir.
Apa itu artinya tak ada cara lagi.
Perhatikan ini.
Kau tahu.
Aku akan usahakan sebisanya.
Maka, mari kita coba.
Semoga kita di lindungi.
Dan yang mengganggu bisa keluar.
Dan semua bisa tenang.
-
Aku minta dengan baik.
Jangan ganggu kami.
Tak ada tempat bagi pengganggu.
Karena tempat ini sudah di lindungi.
Cari saja yang lain.
Bukan di tempat ini.
Dengan kekuatan yang ada.
-
Aku berikan perlindungan.
Agar semua bisa selamat.
Sekarang lihat.
Apakah sudah terasa tenang.
Kita akan lihat bagaimana nanti.
Kau tak perlu takut, sudah tak ada lagi.
Apakah memang tak akan datang.
Kita belum mendapat tanggapan.
Aku harap kau benar.
Kau mau pastikan - Belum tahu.
Baiklah.
Kita tak bisa yakin.
Benar.
ltu sungguh merepotkan.
Malam berikutnya, masih di amati.
Semoga saja semua sudah membaik.
Ah, bagaimana kondisinya.
Baik - Jadi kau sudah tak takut.
Ya,.
Sudah merasa lebih baik.
Ya, benar - itu bagus.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana.
Aku pikir tak akan ada lagi gangguan.
Ya.
Lalu apa rencanamu selanjutnya.
Belum tahu, aku masih harus pastikan dulu.
Kau sungguh baik - bukan apa apa.
Kita akan amati.
Semoga tak ada gangguan - benar.
Lalu bagaimana kakimu.
Sudah makin membaik.
Kau harus banyak istirahat.
Aku tahu itu.
Tapi memang sudah membaik.
Kapan periksa lagi.
Eh - Aku harus mendaftar dulu pada dokternya.
Besok saja kau pesan.
Baik.
Ya.
ltu semua akan bisa
Aku harap besok sudah di buka.
Dan tidak ada yang perlu kau khawatirkan
Dan kita bisa melakukannya yang lain
Dan kalau begitu kita harus bagaimana?
Dan aku juga tidak perlu lainnya
Dan aku ingin...
Dan kau juga harus bisa dengan yang lain
Baiklah
- Apa kabar papa? - Baik
Dan aku juga tidak ingin dengan yang lain
Dan aku rasa tidak perlu
- Dan aku akan membawa kau masuk. - Terima kasih
Aku perlu menariknya
Apa kau capai?
Tidak perlu dengan yang lainnya
Dan aku juga tidak ingin dengan yang lain
Dan aku rasa tidak juga
Dan itu yang ada semua
Dan kau juga harus bisa
Baiklah kalau begitu
Lalu bagaimana dengan itu?
Tidak perlu kalau begitu
Dan aku merindukannya
Aku lihat kau semakin baik
- lni minumnya - Terima kasih
Kau mau kemana?
Dan ini rekaman yang terjadi
Kau sudah melihatnya , baik
Aku juga tidak ingin ada yang lainnya
Baiklah kalau begitu
Dan apa ada yang lainnya?
Dan ini yang ada
Coba lihat itu
lni semua yang ada
Apa menurutmu itu aneh?
Tidak juga
Baiklah kalau begitu kita akan melanjutkannya
Apa?
Baiklah
lya
Sampai jumpa
Apa yang dia katakan?
Dan aku rasa tidak perlu yang lainnya
Apa begitu?
Dan aku juga tidak ingin ada yang lainnya
Dan tidak perlu ada itu
Dan ketika itu akan ada yang lainnya
Kau juga tidak ingin lainnya?
Dan ini yang berikutnya
Apa? lepaskan aku
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Kenapa ini tidak bisa di buka?
Lepaskan aku!
Kenapa tidak bisa di buka?
Tolong aku! Tolong aku!
Ada aku di sini, sadarlah
Haruka coba lihat aku
Ada yang memegang aku cepat lepaskan
Ada di sana
Tidak ada apapun di sini
- Aku tidak mau ke sana - kau tenang saja
Kakak?
Haruka?
Kau sedang telpon siapa?
Aku hanya perlu memastikan sesuatu
Dan kau sedang memikirkan apa?
Dan aku tidak ingin kau jadi begini
Dan kau tahu itu
Dan kau juga tidak ingin yang lainnya
Tidak perlu ada yang lainnya
Baiklah
Aku juga akan menghadapinya
Dan aku rasa itu bisa
Dan semua yang ada
Aku harap semua ini bisa di selesaikan
Jadi mereka bisa meninggalkan yang ada
Adik, kau harus terus melakukannya
Jadi kau akan bisa melihat apa yang terjadi?
Dan tidak perlu ada yang lainnya
Baiklah
Kau juga tidak bisa dengan itu
Dimana komputernya?
Katie?
San Diego
lni dia beritanya
Dan kita bisa mencarinya dari sini
Dan ini yang ada
Baiklah kalau begitu
lni yang harus kita cari tahu
Apa kau bisa dengan yang lainnya?
Dan kita bisa mencari dari tempat lain
Lalu kita bisa meneruskannya
ltu yang ada
Baiklah
Kau juga bisa melihat yang ada
Dan kita tidak bisa
Kau dengar aku?
Kau harus dengar itu semua
- Tidak juga. - Kau harus mendengarkan aku kali ini
Dan tidak perlu ada yang lainnya
ltu semua hanya harga diri
Harga diri sudah jelas
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tidak perlu dengan itu semua
Kakak?
Dimana kau?
Astaga
Kakak?
Dimana kau?
Haruka?
Kau di mana?
Kau dimana?
Astaga!
Haruka, apa yang kau lakukan?
Hey!
Haruka?
Cepat bangun! Kakak!
Aku melihatnya - Apa yang kau lihat?
- Aku sudah melihatnya! - Cepat tenangkan dirimu
Aku tidak bisa melepaskannya
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
- Dia sudah menggigit aku! - Tenang Haruka!
Dia ada di sana!
Haruka
Hey, kenapa kau?
Kakak?
Cepat bangun!
Astaga!
Haruka.
Ayo bangun.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak ingat apa-apa.
Baiklah. lstirahat lagi.
Kau tenang saja.
Sial!
Haruka! Haruka dimana kau?
Kau dimana?
Oh tidak.
Apa yang terjadi?
Dimana kau?
Haruka hilang.
Kemana dia?
Haruka.
Tolong cepat pergi. - Tenang.
Cepat jalan!
Baik, segera berjalan.
lni salahku.
Berhenti!!!
Silakan.
Aku akan meninggalkanmu bersamanya.
DVDSubrip by: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)